13:36 

Ilivniss
Идиотическое состояние кризиса идеологических соображений. (с) Я \\ Loki's Army.
Захотелось мне перечитать Поттера. Порадовалась, пошла качать. На русском. И тут я всерьез задумалась над тем, чтобы самостоятельно перевести все семь частей.
Дёрсли, Дасли, Тирсовая, Тисовая, Привит Драйв (спасибо, что хоть не Привит Дрив). Ужас! Я еще понимаю фанатские переводы, которые делались на энтузиазме и воздыханиях по главному герою книги и не только. Но официальные переводы?
Теперь я гораздо более нежно отношусь к украинскому переводу. Хоть и непривычно и несколько странно, но блин, он самый правильный и адекватный!
Скачала Поттера в оригинале. Хорошо знать английский.

@темы: Я сошла с ума, Рутина, Котэ дерет диван и негодуэ!

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Submissive's

главная